--=Pertambangan Settsu, Hyogo=-- 1878 (Era Meiji 11)
Kau yakin dia ada disini?
Kami sudah memantau selama 2 bulan. Tidak salah lagi dia disini.
Mari kita akhiri semua disini.
Waspada.
Siap!
Disini!
SIAPA KAU?
JANGAN BERGERAK!
Apa kalian percaya Neraka itu ada?
Dunia seperti ini, yg penuh pertumpahan darah,
sudah pantas disebut Neraka.
Apa kau Shishio Makoto?
Kalau iya kenapa?
Kau sudah tahu jawabannya!
Oh ya.
Jangan mendekat.
Aku suka suara itu!
Sialan!
Sudah kuduga kau akan datang.
Saito Hajime, mantan Kepala Divisi 3 Shinsengumi.
Kau pengkhianat...
Kita berdua pernah hidup di era Bakumatsu.
Apa kau terima dengan kondisi dunia saat ini?
Lepas seragam pemerintahan yg baru itu.
Bergabunglah denganku.
Kita akan kembalikan dunia ke masa-masa lalu yg penuh pergolakan.
Aku tak menerima perintah dari siapapun.
Begitu ya?
Baiklah.
SHISHIO!
Pria itu terlahir untuk membantai.
Dunia ini adalah Neraka
SHISHIO!
RUROUNI KENSHIN: KYOTO TAIKA HEN (Penerjemah: Denny Hajime, IDFL Subs Crew)
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.me
Kyoto sedang berkecamuk!
Apa yg sedang dilakukan para kepolisian Bakumatsu?
Betul!
Setidaknya harusnya mereka tak membuat situasinya makin rumit!
Ayo lanjutkan perjalanan.
Siapa itu?
Dia datang!
Siapa kau?
Luka di pipi itu!
Kau tak perlu tahu namaku.
Aku bergentayangan di jalanan Kyoto, memimpikan jaman yg baru
saat Kaisar meraih kedudukan tertinggi.
Bakkyusai si pembantai.
Akulah orangnya!
Berani sekali!
Kami akan memenggalmu!
Serang dia!
Kok Battosai jahat?
"Bakkyusai", bukan "Battosai."
Bakkyusai?
Bertahanlah!
--=Asakusa, Tokyo=--
Kamu sekarang jadi cerita legenda, "Battosai si Pembantai."
Pedang Bukanlah Alat Untuk Membunuh
Yahiko serang!
Serang lebih dulu!
Awasi pergerakannya!
Lebih keras!
Semangat!
Kami pulang.
Kami pulang!
Selamat datang
Sensei!
Kenapa anda tak melatih kami?
Andalah alasan kami kemari!
Tolong pelan-pelan!
Kalian salah. Aku disini cuma tamu.
Aku juga tak bakat dalam mengajar.
Lagipula...
Arti sebuah pedang kini sudah dirubah.
Semboyan dari Dojo Kamiya adalah "Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Di era yg baru ini, pedang seperti itulah yg harusnya melatih kalian.
Kalau motivasi kalian berkelahi, berguru sama Sanosuke si berandal jalanan ini saja!
Biaya latihannya murah kok.
Bagaimana?
Mau?
Kalian suka berkelahi kan?
Kenapa kamu gak mau melatih mereka?
Di era yg damai ini, Hittenmitsurugiryu tidak dibutuhkan.
Ken-san!
Megumi-dono!
Bagaimana klinikmu? Lancar bisnisnya?
Dokter itu tabu kalau membahas "bisnis," dasar tolol!
Aku akan siapkan makan malam.
Tunggu. Ada tamu.
Anda Himura-san?
Ada perlu apa?
Saya adalah Inspektur Polisi Kawaji.
Ada seseorang yg ingin berbincang dengan anda. Bisa ikut kami?
Oi oi! Ini sudah mendekati jam makan malam.
Memangnya siapa yg menugasi kalian kemari?
Okubo Toshimichi, Menteri Dalam Negeri.
Siapa itu?
Beliau itu orang tertinggi dalam pemerintahan.
Jangan mau. Pasti urusan yg bermasalah.
Oi...
Kalau dia pergi, aku harus ikut dengannya.
Aku tak mempercayai kalian orang-orang pemerintahan.
Baiklah.
Ikutlah dengan kami.
Aku pergi sebentar.
--=Gedung Menteri Dalam Negeri=--
Permisi.
Lama tak jumpa, Okubo-san.
Akhirnya kita bertemu kembali.
Kamu kenal dia?
Aku langsung ke pokok permasalahan saja.
Ada apa?
Shishio sedang beraksi di Kyoto.
Shishio? Siapa itu?
Battousai si pembantai yg lain.
Apa?
Penerus Battosai si Pembantai.
Dulu saat kamu mengakhiri dunia pedangmu di Pertempuran Toba-Fushimi,,
dia juga ikut dalam pertempuran itu.
Dia adalah salah satu eksekutor kami.
Dalam hal kecepatan, kemampuan, dan kecerdasan, dia setara denganmu.
Namun, tak sepertimu,
dia tak membedakan orang yg lemah, atau yg menentangnya.
Kemenangan!
Itu bendera Kaisar!
Kita menang!
Ambisi yg kejam.
Hasrat untuk berkuasa sehingga banyak memakan korban tak berdosa.
Itulah Shishio.
AKU YG MENAAANG!!!
Bagus!
Kita menang!
Berkat kamu!
Kamu berhasil!
Bagus!
Bajingan kalian!
Bangsat!
BEDEBAH!
Beberapa cara dia mengeksekusi terlalu brutal
dan itu akan menjadi pencitraan yg buruk bagi pemerintahan yg baru.
Kami terpaksa menyingkirkan dia.
Dulu saat kamu mengakhiri dunia pedangmu, dia kami bakar hidup-hidup.
Harusnya dia sudah mati, tapi mendadak turun salju lebat...
Dia masih hidup?
Dia menghilang ke sisi kegelapan Kyoto.
Dia lalu menyewa sekumpulan tentara bayaran yg haus akan darah
dan membentuk tentara sendiri.
Dia punya 1 tujuan,
yaitu menggulingkan pemerintahan yg baru.
Tunggu sebentar!
Wajar dia membenci pemerintah. Kenapa Kenshin dilibatkan disini?
Selama ini dia selalu membantai habis pasukan yg kami kirim untuk membasminya!
Kini satu-satunya yg bisa kami harapkan
adalah kamu.
Okubo-san,
kenapa anda begitu cemas?
Membangun jaman yg baru
itu lebih susah dibandingkan menghancurkan jaman yg lama.
Perkaya negeri ini, perkuat militer kita
aku tahu permintaan seperti ini butuh pertimbangan panjang.
Aku berikan waktu seminggu untuk berpikir.
Jadi, 14 Mei nanti, kuminta jawabanmu,
aku harap kamu mengatakan bersedia.
Itu gila!
Mereka meminta Kenshin yg mengeksekusinya?
Begitulah!
Mereka meminta Kenshin yg menyelesaikan masalah
yg mereka ciptakan!
Brengsek!
Tidak cuma itu.
Kamu & kerabatmu tentu juga akan diberi imbalan yg setimpal.
Dan ada beberapa catatan kriminal yg akan kami pertimbangkan untuk dihapus.
Contohnya,
Penghapusan catatan kriminal Takani Megumi atas kasus opium.
Omong kosong!
Kalau itu dipakai sebagai penawaran, lebih baik gantung saja aku
Itu dia!
Aku tak mengijinkanmu ke Kyoto.
--=Kioicho, Tokyo=--
-14 Mei-
Tanpa Himura, negara ini terancam hancur.
Apa kabar?
Ap...
Saya punya pesan dari Shishio-san.
"Rencanamu mengirim Himura Battosai untuk menyingkirkanku,
"itu tak ada gunanya.
"Negeri ini akan menjadi milikku."
Nah! Sekarang baru bersih.
Hari ini waktumu memberi jawaban kan?
Bilang mereka untuk mengerjakannya sendiri.
Kamu benar-benar membenci pemerintahan yg baru ya?
Aku cuma benci tipe orang seperti itu.
Kenshin?
Aku mau ke kediaman Okubo-san sekarang.
Yahiko, bisa minta tolong jemur ini?
Aku ikut saja.
Jangan, nanti bisa makin rumit situasinya.
Sebaiknya aku sendiri saja.
Dia telah memilih hidup sebagai pengembara dan tak membunuh lagi.
Dia takkan meninggalkanmu dan pergi ke Kyoto.
Dia datang.
Ayo.
SHIMADA ICHIRO, SAMURAI!
CHO TSURAHIDE, SAMURAI!
PENYERGAPAN!
Ada yg mendahului kita!
OKUBOOO!!
Okubo-san...
Ada pihak lain yg juga berniat menyingkirkannya.
Kami manfaatkan saja itu
Apa dia salah satu anak buah Shishio?
Beginilah cara kerja Shishio!
Dia menciptakan kerusuhan berdasarkan dari info yg dia dapat dari para mata-matanya.
Setelah itu dia tinggal cuci tangan!
Dia menggerogoti kami
sampai saatnya dia berjaya.
Ikutlah denganku.
Mereka itu..?
Para petugas polisi yg dibunuh komplotan Shishio.
Dia mengejek kita.
Dia mengirim mereka semalam, dan bertepatan dengan kejadian hari ini.
Aku akan mengutip ucapan Okubo-san waktu itu.
Kamulah satu-satunya harapan kami saat ini.
Jepang terancam kehilangan masa depan.
Shishio akan meraih kesempatan itu.
Ini berarti perang.
Sampai bertemu di Kyoto.
Koran! Koran!
Okubo telah terbunuh!
Menteri Dalam Negeri telah terbunuh!
Sekelompok eksekutor membunuh Menteri Dalam Negeri Okubo!
Selamat datang kembali.
Shishio dalang yg melakukan itu.
Dia harus dihentikan. Aku akan pergi ke Kyoto.
Untuk membunuh
Shishio?
Padahal kamu sudah tahu
kalau aku ini Battousai si Pembantai,
tapi kamu tetap mengijinkanku tinggal di dojomu.
Itu membuatku
sungguh tersentuh.
Tapi di mata mereka yg membenci sosok seperti Shishio atau Battosai,
aku tetaplah dianggap Battosai.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu yg harus pergi?
Kenapa kamu musti peduli, bukankah wajar dia membenci pemerintahan?
Tetaplah disini.
Makan, berlatih dan tertawa bersama kami.
Dulu saat aku bersumpah berhenti membunuh, Shishio malah menggantikanku.
Sudah menjadi tugasku untuk menghentikannya.
Kalau kamu pergi,
kamu bisa kembali ke sifatmu yg dulu.
Masa lalu seseorang itu
memang tak bisa dihapuskan.
Terima kasih
dan selamat tinggal.
Sekali lagi,
Aku akan menjadi pengembara.
BANGSAT!
SIALAN DIA!
Aku bantu.
Seenaknya dia pergi sendiri dan meninggalkan aku!
Dia tak mau siapapun menghalangi jalannya.
Apa?
Siapa yg menghalangi jalan siapa?
Jangan lampiaskan ke kami dunk!
Bukan begitu maksudku.
Kaoru! Kenapa sikapmu seperti tak terjadi apa-apa?
Kaoru!
Dia itu sama kecewanya, bodoh!
Kamu kok juga, Yahiko!
Berpikirlah jernih!
Diam kamu!
Sial!
Hei! Kembali kamu!
Ini omong kosong!
Brengsek dia!
Sial!
Apa maumu?
Himura Battosai.
Kabarnya ada orang dengan penampilan seperti dia disekitar sini.
Tak ada yg namanya Battosai disini. Minggir!
Sempurna!
Kau mau cari masalah?
Kau menemukannya.
Dimana Battosai?
Hibur aku dulu baru nanti kuberitahu.
Sanosuke!
Beritahu aku atau lehermu kupatahkan.
Kuingat-ingat dulu...
HENTIKAN!
Dimana Battosai?
Beritahu aku!
Aku cuma dokter keliling. Aku tak tahu.
--=Odawara=-- -Jalan Utama Tokaido-
Dia menenteng pedang!
Padahal kebiasaan itu sudah dilarang sejak dulu!
Battosai terlihat melewati Odawara.
Dia akan melewati desa ini.
Kemungkinan begitu.
Mari kita siapkan penyambutan.
Bisa kuminta pedangku lagi?
Kok bisa..?
Pedang itu tak berguna untuk siapapun kecuali aku.
Jangan bohong!
Padahal membawa pedang itu dianggap ilegal tapi kau bersikeras menentengnya,
artinya pedang ini bernilai tinggi.
TUNGGU!
KEMBALIKAN!
Tapi ini pedangku!
KUBILANG KEMBALIKAN!
Tu-Tunggu!
Setidaknya beritahu aku
kenapa kamu menginginkan ini.
Hampir saja.
Pedang ini namanya Sakabato (Bermata terbalik).
Cuma bagian belakangnya saja yg tajam.
Jadi bagian depannya tumpul?
Sarung pedangku?
Terima kasih.
Kamu itu siapa sih?
Aku cuma pengembara.
Kok gadis sepertimu suka mencuri pedang?
Untuk ongkos perjalananku.
Itu alasan yg kurang pas.
Itu bukan urusanmu!
Siapa disitu?
Tolong!
Tolong Kakakku!
Kakak!
Selamatkan desa kami.
Apa yg terjadi?
Aku ini polisi intel. Saat kusadari aku tak bisa mengontak desaku..
Aku lalu coba cari tahu ada apa sebenarnya.
Tapi sayangnya Shishio mengetahui identitasku.
Eiji.
Kakak!
Kumohon, jaga dia?
Ini air.
Kakak!
KAKAAK!
KAKAAAKK!!!
Sebelah sini.
Ayah..
Ibu..
AYAH! IBU!
Dasar binatang!
Orang-orang itu!
Ayah!
Ibu!
Binatang!
Ayah!
Ibu!
KALIAN TELAH MEMBUNUH IBU DAN AYAHKU!
AKAN KUBUNUH KALIAN SEMUA!
Siapa kalian?
Kalian mau mati juga?
Apa kalian anak buah Shishio?
Memangnya kenapa kalau iya?
Kenapa kalian membunuh mereka?
Putra mereka berniat membeberkan soal desa ini kepada publik.
Jadi kami hukum dia beserta keluarganya. Hukumannya adalah mati.
Sebagai contoh?
Jaga dia.
BUNUH DIAA!
Kita kubur mereka.
Tunggu!
Jangan lakukan itu.
Kalau kita menurunkan mereka, Shishio-sama bisa murka.
Kami bisa dibantai.
Bicara apa kalian? Mereka ini anggota desa kalian!
Harusnya mereka tak coba-coba menentang Shishio!
Tidak! Jangan lakukan!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ayah! Ayah!
Ayah! Ibu!
Jadi inikah dunia yg diinginkan Shishio...
Hebat sekali! Mengalahkan semua orang ini sendiri.
Rupanya legenda itu benar,
Himura Battosai.
Himura?
"Battosai?"
Shishio-san sudah menantimu.
Shishio-san! Kumohon!
Pedang ini pantas mendapat reputasi itu.
Dia bisa membelah.
Tamu anda sudah tiba.
Kaukah Shishio Makoto itu?
Setidaknya tambahkan "san," meski kau seniorku dalam pekerjaan ini.
Kenapa harus desa ini?
Kukira kau mengincar seluruh negeri, bukannya 1 desa kecil.
Sumber air panas disini bagus untuk kulitku.
Tapi tanpa perban-perban ini, aku bisa menakuti mereka.
Jadi untuk mengatasi masalah itu,
Aku jadikan saja desa ini milikku.
Bajingan kau.
Jangan marah. Aku cuma bercanda.
Itu cuma lelucon.
Inikah bentuk balas dendam atas yg dilakukan pemerintah kepadamu?
Aku sudah tak memikirkan balas dendam. Bahkan sebaliknya, aku merasa bahagia.
Luka-lukaku telah memberiku banyak pelajaran hidup.
Terlalu percaya, kau akan dikhianati. Lengah sedikit, dan kau mati.
Bunuh lebih dulu, sebelum mereka coba membunuhmu.
Yg kuat menang, dan yg lemah mati.
Begitulah kenyataan, datar dan sederhana.
Akan kubuat itu jadi motto negeri ini.
Akan kubawakan keadilan.
Berikutnya negeri ini..
Kau tak berhak tegakkan keadilan dengan pertumpahan darah.
Cabut pedangmu, Shishio Makoto.
Akan kuhentikan pertumpahan darah
demi hal yg kau sebut keadilan ini.
Sojiro, layani dia menggantikan aku.
Boleh?
Kalau begitu, sebuah kehormatan bagiku.
Kenapa dengan pedang itu?
Aku kecewa denganmu.
Kutunggu kau di Kyoto. Kembalilah ke sosok pembantai yg dulu.
Kau mau kabur?
Itu sungguh tak bijak.
Tetaplah disini dan bermain. Kita sudah diijinkan Shishio-san..
Apanya yg lucu?
Tidak ada yg lucu.
Tidak ada.
Bakal berakhir dengan Battou Jutsu.
Mereka sama-sama cepat.
Yg menentukan hasil akhirnya adalah karena yg satu bernafsu membunuh
dan satunya tidak.
Lihat apa yg telah kau perbuat pada pedang ini!
Carilah pedang yg baru untuk pertemuan kita lagi selanjutnya.
Sekaranglah kesempatanmu!
Balaskan dendam orang tuamu!
Jangan!
HENTIKAN!
Bunuh mereka!
Tak ada gunanya mengotori tangan mungilmu itu.
Orang yg sudah mati pasti berharap yg ditinggalkan hidup bahagia.
Suatu saat, tangan mungil ini akan tumbuh
dan kamu akan menjadi sosok pria dewasa.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk menganiaya, seperti pelayan-pelayan Shishio itu.
Dan jangan seperti warga desa disini yg kalah dengan rasa takutnya.
Jadilah pria yg membela mati-matian keluarganya,
seperti almarhum kakakmu.
Lihat yg dia telah perbuat pada pedang Nagasone Kotetsu.
Aku meremehkannya.
Na-Nagasone apa?
Pendekar pedang sepertimu tak tahu dia?
Kebanyakan pendekar bahkan rela memberikan gigi taring mereka demi mendapat pedang ciptaannya.
Itu bagus.
Sungguh bagus.
Iya!
Sempurna!
Selamat datang kembali, tuan!
Kau sudah dapatkan semua pesananku?
Kami sudah dapatkan semua senjata yg tuan minta.
Sojiro.
Lakukan sesuatu untukku.
Apapun asal jangan disuruh mengganti pedang ini.
Kumpulkan Juppon Gatana.
Apa?
Sekarangkah saatnya untuk itu?
Setelah mereka terkumpul,
kita berperang.
Aku tak tahan ini.
Apanya?
Soal kepergiannya ke Kyoto.
Berhentilah berpura-pura.
Aku tidak berpura-pura.
Ini pendapatku dari sisi dokter
dimana semua orang mengira Kenshin itu tak terkalahkan,
menurutku dia memang dianugerahi bakat berpedang, tapi sebaliknya
dia itu manusia, sama seperti kita.
1 luka di tubuhnya sembuh
tapi lalu akan datang ribuan luka lain
Dan pertempuran Kenshin ini saja baru saja dimulai.
Ada puluhan senjata api atau pedang yg mengancam bisa membunuhnya.
Kamu bakal menyesal kalau tetap menunggu disini.
Aku akan pergi.
Dia takkan sendirian menghadapi Shishio.
Tapi lukamu masih belum pulih betul!
Diam! Akan kusembuhkan sambil jalan nanti.
Aku akan menjadi lebih kuat.
Tunggu!
Kalau begitu bawa ini.
Obat dewa.
Ini resep keluarga turun temurun. Gunakan sekali sehari.
Dan ini.
Ini obat oles.
Berikan juga pada Kenshin.
Makasih.
Tapi,
kamu saja yg membawanya.
Bukan aku yg pantas menyembuhkan lukanya.
Iya!
IYA!
Aku berangkat!
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
--=Kyoto=--
KETEMU KAU!
Aku hampir saja kehilangan jejakmu!
Kamu mau menginap dimana?
Aku tahu penginapan yg bagus & murah.
-Tidak, makasih. -Tunggu, tunggu, tunggu!
Namaku Makimachi Misao. Aku bukan orang jahat.
Percaya padaku.
Ayolah!
Oro~
Nah itu dia!
Tapi...
Aku pulang!
Hei!
Ada tamu!
Selamat datang kembali!
Kakek?
Aku pulang!
Misao!
Kemarilah!
Biar saya yg membawakan.
Jangan malu-malu.
Tapi...
Dia menolongku saat di perjalanan.
Boleh ya dia menginap disini?
Kita peras semua uangnya ya!
Bercanda kok!
Selamat datang.
Jangan sungkan,
Himura Battosai-san.
Iya.
Himura Battosai adalah
orang yg dicari-cari Aoshi-sama.
Silahkan...
Anda telah melakukan perjalanan panjang.
Terima kasih.
10 tahun sudah sejak anda meninggalkan Kyoto, Himura Battosai-dono.
Aku selalu yakin
kalau suatu hari kita bisa bertemu.
Tak kusangka itu terjadi disini, seperti ini.
Maaf, anda siapa?
Aku seorang ninja, salah satu anggota Oniwabanshuu
yg ditempatkan di Kepolisian Kyoto.
Jadi Misao-dono itu...
Iya.
Pemerintahan Bakufu menugasiku sebagai informan
dengan menyamar sebagai pemilik penginapan, seperti sekarang ini.
Saat kalian semua menjatuhkan era Bakufu,
ini menjadi lapangan pekerjaanku.
Tapi ada juga yg dulunya pelayan era Bakufu
susah untuk melanjutkan kehidupan.
Salah satu anggota Oniwabanshu yg ditempatkan diluar Istana Edo
adalah Shinomori Aoshi.
Anda pasti ingat kedua belah pihak sepakat bila Istana Edo menyerah
takkan ada pertumpahan darah di dalam Edo.
Seandainya itu tak terjadi,
anda pasti akan berhadapan dengannya.
Kalian berdua adalah 2 pendekar hebat dari kedua kubu.
Sayangnya Oniwabanshu tak pernah diberi kesempatan untuk melawan.
Dan untuk memastikan kami tak melawan, para prajurit Bakufu...
Kenapa kalian lakukan ini pada kami?
Ada musuh!
Meski pemerintahan yg baru menawarinya 1 jabatan,
Aoshi-sama lebih memilih menyelamatkan anak buahnya dari tangan-tangan orang zaman Bakufu.
KAPTEN!
Apa pemenang saja yg berhak menuliskan sejarah?
Sedangkan kami ditenggelamkan dalam kegelapan?
Ryujo!
Tembak mereka!
Kapten! Tetaplah hidup!
Hidup Oniwabanshuu!
Semoga kita dikenang selamanya!
Kondisi tanpa majikan untuk dilindungi, atau pihak-pihak Bakufu yg dilawan,
segala kemurkaan dan keputus-asaannya
dilampiaskan ke Himura Battosai, pendekar terhebat pada era itu.
Dia berambisi membunuhmu
dan dihadapan makam rekan-rekannya,
menyatakan Oniwabanshuu-lah yg terhebat dari semuanya.
Lalu Misao-dono?
Dia tak tahu bahwa sifat Aoshi kini sudah berubah.
Dia masih mengira Aoishi orang yg sama.
Saya mengerti sekarang.
Akan tetapi, saya datang ke Kyoto
dengan misi untuk menghentikan Shishio Makoto.
Saya mengerti.
Setelah 10 tahun, mendadak Battosai kembali ke Kyoto.
Sudah kuduga pasti ada alasannya.
Jaringan informan Oniwabanshuu masih kuat disini.
Jika anda butuh kami, jangan sungkan untuk memintanya.
Sebenarnya saya memang perlu untuk itu.
Apa itu?
Bisakah anda mencarikan info seseorang?
Pembuat dari pedang ini,
Arai Shakku-dono.
Mari kita segera mencarinya.
Maaf.
Ada tamu lain.
Anggap seperti di rumah.
Kau sudah tiba?
Semua orang tahu siapa kau.
Nama saya Takano, Polisi Kyoto.
Ini adalah denah desa-desa wilayah kekuasaan Shishio.
Pemerintah telah membuang sekitar 12 desa..
Semua itu kini dalam kekuasaan Shishio.
Bagaimana dengan tentara negeri ini?
Mereka harusnya bisa atasi ini!
Sepertinya
kita gentar bila dihadapkan dengan lawan dengan persenjataan dari Barat.
Mereka takut
akan bernasib sama seperti Okubo.
Lalu apa yg musti kita lakukan?
Apa mengikuti saja permainan Shishio?
Itulah alasan kenapa kita semua kemari sekarang.
Mohon ijin masuk!
Cepat juga.
Aku tinggal di Osaka.
Bersantailah disini selagi menunggu yg lain datang.
Yumi...
Jadi?
Dimana Battosai sekarang?
Kyoto, sepertinya.
Kemungkinan besar dia sedang mencari pedang pengganti yg telah dipatahkan Sojiro.
Pedang Battosai pasti dibuat oleh pembuat pedang terbaik.
Berarti dia pergi ke Arai Shakku.
Untuk urusan informasi pedang serahkan saja pada Cho-kun.
Battosai itu bodoh ya?
Meminta tolong dibuatkan pedang pada orang yg sudah mati.
Shakku-dono...
Arai Shakku, Meninggal: 1870
Oy! Himura!
Kau mau pergi?
Tanpa cara membunuh, aku akan coba melindungi
mereka yg coba membangun negeri ini ke arah yg lebih baik.
Yah, kalau kau sudah temukan caranya, berbagilah denganku.
Itu hadiah perpisahan.
Cobalah menjadi pendekar yg baru dengan memakai pedang itu.
Lalu kau akan sadar kalau yg kau katakan tadi itu omong kosong.
Pedang ini..
Sakabato?
Jika kepalamu masih dipenuhi omong kosong itu saat pedang itu rusak,
datanglah ke Kyoto dan temui aku lagi.
Ayah! Ada tamu.
Sebentar ya.
Ada yg bisa saya bantu?
Arai Seiku-dono ya?
Iya.
Saya berhutang budi dengan Ayahmu.
Mengingat beliau sudah wafat, Saya kemari untuk meminta bantuan sesuatu.
Bisakah anda buatkan saya sebuah pedang?
Dulu Ayahku seringkali bilang
betapa pedang buatannya akan menciptakan zaman yg baru.
Tapi kenyataannya pedang-pedang itu justru mencabut banyak nyawa.
Anda boleh bilang wajar bila saat itu, dan memang harus begitu
tapi saat ini sudah era Meiji.
Membunuh untuk mengubah dunia...
Era yg baru ini tak butuh lagi senjata atau logika seperti itu.
Kini saya adalah pembuat pisau dapur atau barang-barang sehari-hari.
Maaf, tapi saya tak bersedia membuat pedang.
Baiklah kalau begitu.
Maaf sudah mengganggu anda.
Wow! Jadi ini Kyoto!
Hei!
Jangan jelalatan!
Sakit tau!
Nanti saja kalau kamu udah besar.
Aku kan cuma lihat-lihat!
Kita kemari mencari Kenshin, jadi mulailah mencari.
Iya iya~
Mainan kakaa!
Mainan! Silahkan kakak!
Lihat!
Mainan! Silahkan Mainannya!
Hei!
Apa yg kamu lakukan?
KENAPA?!
Aku cuma mau bermain-main dengannya.
Masalah?!
Dia mau menculik Iori!
Apa maumu?
Kau ingin apa dariku?
Benarkah kau Arai Shakku putra dari Seiku?
Ada rumor yg bilang
kalau kau menyimpan pedang terakhir ciptaan Ayahmu.
Dan belum pernah ada yg memakainya, apa itu benar?
Bisa kulihat pedang itu?
Ada apa?
Himura-san!
Polisi!
Panggil polisi!
Anak kami!
Sadarlah!
Ayolah! Jangan menangis!
Akan segera kubungkam mulutmu.
Siapa kau?
Kembalikan anak itu.
Luka silang di pipi kiri...
Apa kau si pembantai terkenal itu,
Himura Battosai?
Kudengar pedangmu patah.
Jadi kau kesini mengincar karya terakhir Shakku juga?
Apa maksudmu?
Yakin bukan itu keperluanmu?
Kalau begitu pergilah.
Kembalikan anak itu.
Kenapa?
Kalau dapat pedang baru tapi tak ada objek yg bisa dicoba,
DIMANA LETAK KESENANGANNYA?!!
Ada yg bertarung!
Bertarung!
Panggil polisi!
Ah, biarkan saja.
Maaf, ada apa ya?
Ada 2 mantan samurai yg bertarung di kuil.
Jangan dekat-dekat situ!
Ayo!
CABUT PEDANGMU!
Kau lumayan juga, aku akui itu.
Akan kubalas dengan mencabut nyawamu!
IOORIIII!!
JANGAN MENDEKAT!
Apa kita sudah selesai?
Kau pertaruhkan nyawamu hanya demi 1 anak kecil itu?
Kenapa dengan pandanganmu itu?
Kau membuatku marah!
Dulu aku banyak membunuh orang
demi mengubah era negeri ini.
Ow kau mau pamer?
Silahkan.
Silahkan gembar gemborkan kejayaan masa lalumu.
Dasar pecundang!
Setelah 10 tahun penuh gejolak & pertumpahan darah akhirnya kita memasuki era yg baru.
Kini, aku hanya orang biasa yg mencoba jauh dari pertikaian,
kami mulai menikmati masa damai ini salah satunya dengan membesarkan anak-anak.
Terserah apa pendapatmu, tapi anak itu adalah cerminan masa damai di era yg baru ini.
Akan kulindungi dia,
meski nyawaku taruhannya.
Wah mau sok jadi pahlawan ya?
Itu pedang pembunuh karya terakhir Ayahku!
TUNGGU DISITU IORI! AYAH AKAN SEGERA KEMBALI!
Aku yakin sekarang!
Orang yg pantas memakai pedang karya Ayahku adalah pria ini!
Ayah! Lindungi kami!
Sial kau!
Kenshin!
Sakit juga!
Itu dia?
Dimana pedang dia?
Himura-san! Tangkap!
Itu pedang karya terakhir Ayahku! Gunakanlah!
Tuh kan rumor itu benar!
Pedang itu harus jadi milikku!
Cabutlah.
Kini kita seimbang. Mari lihat siapa yg menang.
Bagaimana? Kau itu Battosai si Pembantai kan?
Aku sudah cabut pedangku. Sekarang giliranmu.
Baiklah! Sepertinya kau sudah lupa nikmatnya membunuh orang.
Akan kubantu kau mengingat.
Akan kuberi contoh sekarang!
Iori!
IOORII!
Tunggu disana.
Akan kutebas kau.
JANGAN MEMBUNUHNYA!
Hitten Mitsurugi-ryu: Ryukansen Tsumuji
Kau,
kau hebat sekali.
Iori!
Kenshin...
Kenshin?
Dia gak mati.
Kaoru! Dia tak membunuhnya!
Itu pedang Sakabato juga.
Syukurlah!
Iori!
IORI!
Dia baik-baik saja!
Ayo berdiri!
Bangunkan dia!
Seret dia ke penjara!
Jalan!
Kenshin! Kamu baik-baik saja?
Itukah Sakabato yg baru?
Hei...
Hei, Kenshin...
Kenshin...
Seiku-kun,
apa ini?
Sakabato Shinuchi.
"Sakabato Shinuchi?"
Pedang yg beliau persembahan untuk dewa-dewa
dibuat dengan tulus, dan penuh harapan.
Jika mempersembahkan pedang untuk dewa, seorang pandai besi akan menempa 2 macam.
Yg lebih bagus disebut "Shinuchi." Itu yg dipersembahkan.
Sedangkan satunya disebut "Kageuchi." Yg itu diberikan ke manusia.
Jadi...
Iya benar.
Yg diberikan Ayahku dulu adalah yg Kageuchi.
Kamu terimalah pedang itu.
Ayahku pasti juga akan lakukan hal yg sama.
"Selama bertahun-tahun aku terus menempa pedang.
"Bukan untuk era anakku, tapi demi perdamaian di masa cucuku kelak."
Kenshin, aku masuk ya.
Kamu gak istirahat?
Iya.
Loh, Kaoru?
Kamu marah ya?
Karena aku menyusulmu ke Kyoto?
Setengah.
Setengahnya lagi
bahagia.
Anak buah Shishio ada dimana-mana.
Kalian waspadalah.
Tuh kan? Betul kataku.
Kalo cewek ngikutin cowoknya, meski cowok itu nganggap si cewe seperti hama,
tapi sebenarnya si cowok bahagia.
Diam kamu. Tau apa kamu soal beginian.
Shakku-dono,
Aku ini sama sepertimu. Isi kepalaku masih dipenuhi dengan omong kosong.
Terima kasih atas kedatangannya!
Selamat datang Juppon Gatana!
Hoji!
Ambil alih pimpinan.
Besok, 1 menit menjelang tengah malam,
kita jadikan Kyoto seperti Neraka!
Kalian dengar itu? Waktunya telah tiba!
Orang-orang di era yg baru itu harus tahu
kekuatan kita yg sebenarnya!
Kau Cho si Pemburu Pedang itu,
anggota Juppon Gatana milik Shishio.
Benar begitu?
Memangnya kenapa?
Beritahu kami apa rencana dia?
Beritahu kami dan hukumanmu akan kami ringankan.
Sekaranglah saatnya berhenti mengabdi pada Shishio.
Bicara apa kau? Aku tak merasa mengabdi pada Shishio.
Kebetulan saja keperluan kami sejalan.
Pria yg kau hajar kemarin buka mulut.
Shishio berencana membakar Kyoto.
Hal itu dulu pernah dilakukannya.
Iya, di era Bakumatsu, saat peristiwa Ikedaya.
Untunglah kami berhasil mencegahnya.
Lalu sekarang Shishio mau mengulanginya lagi?
Mungkin untuk membuktikan bahwa pemerintahan yg sekarang tak bisa menghentikannya.
Tapi kenapa Cho semudah itu membeberkan hal seperti ini?
Wajar jika dari sekelompok orang pintar. Selalu ada 1 yg tak bisa jaga rahasia.
Akan kusiapkan pasukan untuk menghadangnya besok malam.
Shishio merencanakan sesuatu di malam bulan Purnama.
Itu kabar angin yg berhembus.
Kyoto, lautan api?
Kalau sampai itu terjadi,
banyak yg akan jadi korban.
Keberadaan kita sudah mengakar kuat di Kyoto ini.
Dia tak boleh kita biarkan.
Misao, sebarkan merpati pos.
Beritahu semua Kyoto.
Siap.
Kurojo, Shirojo,
Masugami, Omime.
Gunakan seragam kalian.
Kita tunjukkan pada mereka kemampuan Oniwabanshuu!
Sisi utara!
Dimohon tetap di dalam rumah!
Jam malam diberlakukan untuk seluruh area Kyoto!
Kenshin!
Kami mau ikut.
Tapi...
Aku sudah memutuskan itu sebelum sampai kemari.
Aku akan ikut sampai akhir.
Aku juga. Kamu bakal tau perkembangan jurusku.
Ayo.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Ikutlah bersama mereka.
Ini pertarungan hidup dan mati.
Seorang pelatih beladiri takkan berguna disini.
Bantu kami saja.
Ayo.
Mereka disini.
Tempati posisi masing-masing.
Sojiro.
Iya?
Ambil "souvenir"-nya.
Baik tuan.
Sulut apinya.
Siap pak.
Semuanya, jangan sampai lengah.
Pasukan senapan, maju!
Bela martabat kalian sebagai polisi, hentikan mereka sebelum bertindak jauh!
Siap pak!
Bakar kota ini!
TEMBAK!
Polisi!
BUNUH!
TEMBAK!
Pasukan pedang!
MAJUU!
Kamu semakin mahir.
Namaku Myojin Yahiko, samurai dari Tokyo!
Ayo mulai!
KAMI SUDAH TAHU RENCANA KALIAN!
Terima kasih sudah datang selarut ini!
Sanosuke Sagara TELAH TIBA DI KYOTO!
Dia ada disini.
Kamu duluan saja.
Dimana Battosai?
Kudengar kau punya tamu yg memiliki luka silang di pipinya.
Taukah betapa keras usaha Misao mencarimu selama ini?
Dia masih yakin kalau kau itu seperti yg dulu.
Itu bukan urusanku.
Dia tamu istimewa di Aoiya ini.
Dia mau bersembunyi melalui kalian ya?
Buka matamu, Aoshi.
Yg kau butuhkan bukanlah pertarungan.
Tenangkan hatimu.
HIDUP ERA BAKUFU!
Kau telah kehilangan martabatmu sebagai Oniwabanshuu
dengan memilih jalur penuh pertumpahan darah & pembunuhan...
Kubunuh kau!
BAKAR!
Jangan! Jangan!
Jangan dibunuh!
Jangan ada yg dibunuh.
Kamu tak apa-apa?
Bakar! Sulut apinya!
Kami yg urus disini.
Tolong ya.
Diam sebentar.
Shishio!
Umpan.
KENSHIN!
Dimana kau?
TUNGGU AAKUUU!!
Temui aku, brengsek!
Misao-san!
Apa?
Kakek dan Aoshi-sama!
Aoshi-sama pulang?
Dimana Battosai?
Lagi-lagi itu?
Aoshi-sama!
Jangan mendekat!
Kaiten Kenbu Rokuren
Aoshi...
Sudah sampai sejauh inikah
kau tersesat?
Aku bukan lagi Shinomori Aoshi yg dulu kau kenal.
Hei!
Kalian cecunguk-cecunguk, MINGGAT SANA!
Sano?
Kenapa kamu disini?
"Kenapa?"
Untuk membantumu, tolol!
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Kita menang!
Siapa mereka?
Tangkap mereka semua!
Himura!
Kau merasa?
Ada yg tak beres disini.
Iya.
Dimana Shishio & Juppon Gatana-nya?
Bicara apa sih kalian?
Ini terlalu mudah.
Kalau dia mau membakar Kyoto, harusnya dia juga ada disini untuk melihatnya.
Kamiya Kaoru-san?
Siapa kau?
Jadi maksudmu Shishio punya rencana tersembunyi?
Saat perang Toba-Fushimi, dimana Bakufu dan Kaisar
saling memperebutkan negeri ini,
Panglima Yoshinobu meninggalkan pasukannya dan kabur ke Edo dengan kapal.
Jika dia tak melakukan itu, pemerintah yg baru takkan pernah menang.
Sejarah bisa berubah.
Jika dia bisa menuliskan kembali sejarah, dia bisa membuat pemerintahan gentar.
Dengan meludahi wajah mereka?
Membakar Kyoto hanyalah tahap pertama.
Jika dia ingin mengubah sejarah...
Jangan-jangan...
Akan kubombardir Tokyo
dan hancurkan negeri ini!
Sasaran utamanya sebenarnya Tokyo!
Kenshin!
Kaoru-dono!
Dimana kau?
Dimana kau, Battosai?
Dimana?
BATTOOSAAAIII!!
Siapa kau?
Hentikan!
Kerja bagus Senpai!
Kyoto itu cuman untuk mengalihkan perhatian.
Dimana Kaoru-dono?
Apa, jadi kau kemari cuma demi wanita?
Jangan libatkan dia!
Terserah.
KELUARKAN KAORU-DONO!
Kaoru-dono!
Ayo, Yumi! Lepaskan ikatan gadis itu.
Tentu.
Jangan takut! Aku akan...
BERHENTILAH BERTINGKAH SEPERTI SAMURAI LEMAH!
Aku ingin lihat sosok pembantaimu yg dulu.
Akulah yg kau inginkan. Lepaskan dia.
Ini kesempatan yg baik
untuk menentukan siapa yg terhebat diantara kita.
KENSHIN!
HOJI!
Akan kubakar dia!
JANGAN!
Terbakar itu sakit. Begitu sakitnya sampai kau ingin mati saja.
Tidak.
Bagus Senpai!
Kemarahan seperti itulah yg ingin kulihat!
Kau bernafsu membunuhku kan?
Coba saja.
Tutup mulutmu.
JANGAN! JANGAN SAMPAI TERPANCING!
Terkutuklah kau, terkutuklah para dewa.
Terkutuklah Buddha, bencilah waktu, bencilah segalanya.
Tidak!
Nah sekarang kau baru terlihat serius.
SHISHIIIOOOO!!!!
KENSHIN!
KAORU-DONO!
JANGAN BERUBAH!
LIHATLAH, BATTOSAI!
Hanya itukah kemampuanmu?
Tak bisakah sang legenda Battousai lebih baik dari itu?
Apa?
Sang legenda ingin bermain romeo-juliet?
Kaoru-dono!
KAORU-DONOOO!!!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
When we met that day
is to seal, it was us
My settling is where had you go
I sees the bloom, I knew
This side of me I want to let it walk (let it walk)
Grow inside it seems I'm just to let it fall
NOTHING ELSE!
Don't go! It's a mighty long fall
When you thought life is tough (Whoa)
I know! It's a wake up call
When your life is Ready to shine (Whoa whoa)
It seems like tragedy is pulling us back down (Whoa~)
Don't go! It's a mighty long fall
When you know time is up (Whoa whoa)
Uso hitotsu ai wo futatsu
Sorede nantoka yarisuno shite kita desho
Demo soreja mou bokuwo dama senai desho
CHOTTO SURU DOUSHI YO!
Don't go! It's a mighty long fall
When you thought life is tough (Whoa)
I know! It's a wake up call
When your life is Ready to shine (Whoa whoa)
Egaki tagari namira iyasu wanai (Whoa~)
It's so dark seitamonara mitame Tsuzukeyou! Tsuzukeyou!
Get up! Get up! Get up! Get up!
Time to make amends for what you did..
Get up! Get up! Get up! Get up!
Running with the demons in your head..
Let's shout it out completely
Never really want to know
Let's SHOUT IT OUT, WE'LL SCREAM and Whoaaaaa~
Don't go! It's a mighty long fall
When you thought life is tough (Whoa)
I know! It's a wake up call
When your life is Ready to shine (Whoa whoa)
It seems like tragedy is pulling us back down (Whoa~)
Don't go! It's a mighty long fall
When you know time is up (Whoa whoa)
Don't go! Don' Don' Don' Don' Don't go! Don't Don't Don't go! Don't go!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me